今天，中國同各國政府的交流越發(fā)頻繁，國際地位也越來越重要，而今無論是那邊的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全世界險些每天都有國際會議，在中國召開的國際會議也愈來愈多，可以說同聲翻譯與同傳設備在國內外的市場都是龐大的。

　　燈光音響租賃與需求量正隨著需求不斷的擴展，可是具備燈光音響租賃資質與能力的人員卻鳳毛麟角。根據調查，目前為數(shù)不多額燈光音響租賃員大多集中在北上廣，其他地區(qū)在舉行國際性會議時缺乏同傳人材，必要去北京和上海聘用。在燈光音響租賃的報酬十分優(yōu)厚，數(shù)據顯示，北京燈光音響租賃一天的收入為：英語類一萬到兩萬元人民幣左右，小語種則在一萬八以上。

　　與令人眼紅的報酬相對應的是，燈光音響租賃的門檻高的令人咋舌。其實，同傳設備很好操作，但對于語言專業(yè)的要求則十分變態(tài)。無論你是讀了研究生，還是花費了巨大的經歷取得了同傳的證書，想要進入該行業(yè)依然困難重重。會議舉辦方在招收同傳譯員，采購設備時，會重點考察傳譯員的能力，因為國際會議不可兒戲，如果引發(fā)了出人意料的事件，將會給會議主辦方帶來重大的損失。因此，燈光音響租賃員的生意依靠口碑。因此，超高的收入與行業(yè)門檻，燈光音響租賃者被譽為語言界行業(yè)的明珠，從事翻譯工作的最高境界。

　　那么怎樣成為一名合格的上海燈光音響租賃員呢?第一，毫無疑問的，要具備相當好的外語水平。尤其是聽與說，由于會議現(xiàn)場的發(fā)言者來自不同國家不同的地區(qū)，因此翻譯中會夾雜各地的方言。其次，要熟練地掌握同傳設備的使用。第二，傳譯員需要對外語的詞匯與用語習慣具備深刻的理解，絕對不能在關鍵時刻犯常識性錯誤，并且需要盡量模仿參會者的用語習慣。第三，優(yōu)秀的記憶力和速記習慣是傳譯員最大的助力，并且可以通過系統(tǒng)性訓練掌握。第四，還需要掌握大量的相關知識，這一點不言而喻。

上一篇

時刻關注音響設備的靈敏性，滿足特殊場合的特殊需要

下一篇

最時尚的的廣告顯示利器—燈光音響租賃